Le blogue des édutiants en francisation du Centre Saint-Michel

Vidéo

Vous les avez entendus; dans la rue, à l’épicerie, dans l’autobus, à la cafétéria. Vous les connaissez peut-être un peu parce des « amis » québécois ont voulu vous les enseigner et vous les faire dire. Rien de plus drôle que d’entendre un immigrant essayer de sacrer avec un gros accent… Alors si vous êtes curieux, vous pouvez écouter cette vidéo sur les sacres québécois. Dodo, l’animatrice, vous dit de faire attention et de ne pas les utiliser. Elle a raison. Bonne écoute.

Un documentaire de Nadine Valcin, 2005, 51 min

 

Documentaire sur des élèves d’une école secondaire francophone en Ontario. Beaucoup d’entre eux, issus de de la francophonie, en sont à leurs premiers mots en anglais. En s’attachant à quelques-uns d’entre eux, la réalisatrice montre la diversité et l’ampleur des défis que ces jeunes venus d’ailleurs ont à relever chaque jour.

http://https://www.onf.ca/film/une_ecole_sans_frontieres

Voici une rafale d’expressions québécoises. Vous aurez probablement besoin de plusieurs écoutes pour tout saisir. On relaxe! Ne vous faites pas du sang de cochon et surtout n’essayez pas d’aller plus vite que le violon! Prenez les expressions une à une et amusez vous!